عبس
'Abasa
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ayah 80:1
عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۟ۙ
[The prophet] Tursh-rooh (frowned) hua aur berukhi barti
Ayah 80:2
اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى ۟ؕ
Is baat par ke woh andha us ke paas aa gaya
Ayah 80:3
وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ ۟ۙ
Tumhe kya khabar, shayad woh sudhar jaye
Ayah 80:4
اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ۟ؕ
ya naseehat par dhyaan de aur naseeat karna us ke liye nafea(faiydamand) ho
Ayah 80:5
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ۟ۙ
Jo shaks be-parwahi baratta hai
Ayah 80:6
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ۟ؕ
Uski taraf to tum tawajjuh karte ho
Ayah 80:7
وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى ۟ؕ
Halaanke agar wo na sudhrey to tum par uski kya zimmedari hai
Ayah 80:8
وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى ۟ۙ
Aur jo khud tumharey paas dauda aata hai
Ayah 80:9
وَهُوَ یَخْشٰى ۟ۙ
Aur woh darr raha hota hai
Ayah 80:10
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ۟ۚ
Usse tum berukhi barat-tey ho
Ayah 80:11
كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۟ۚ
Hargiz nahin yeh to ek naseehat hai
Ayah 80:12
فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ۘ
jiska jee chahey isey qabool karey
Ayah 80:13
فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۟ۙ
Yeh aisey saheefon mein darj hai jo mukarram hain
Ayah 80:14
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ۟ۙ
Buland martaba hain, pakeeza hain
Ayah 80:15
بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ ۟ۙ
muazzaz aur neik kaatibon ke
Ayah 80:16
كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۟ؕ
haathon mein rehete hain
Ayah 80:17
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ ۟ؕ
Laanat ho Insan par kaisa sakht munkir-e-haq (denies the Truth) hai yeh
Ayah 80:18
مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ ۟ؕ
Kis cheez se Allah ne isey paida kiya hai
Ayah 80:19
مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۟ۙ
Nutfa ki ek boondh se Allah ne isey paida kiya phir iski taqdeer muqarrar ki
Ayah 80:20
ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ ۟ۙ
Phir iske liye zindagi ki raah aasan ki
Ayah 80:21
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ۟ۙ
Phir isey maut di aur qabr mei pahunchaya
Ayah 80:22
ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ ۟ؕ
Phir jab chahey woh isey dobara utha khada karey
Ayah 80:23
كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ ۟ؕ
Hargiz nahi, isney woh farz ada nahi kiya jiska Allah ne isey hukum diya tha
Ayah 80:24
فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ ۟ۙ
Phir zara insaan apni khuraak(khane/food) ko dekhe
Ayah 80:25
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۟ۙ
Humne khoob paani lundhaya(poured)
Ayah 80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۟ۙ
Phir zameen ko ajeeb tarah phada
Ayah 80:27
فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا ۟ۙ
phir us ke andar ugaye galley(grain)
Ayah 80:28
وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ۟ۙ
Aur angoor aur tarkariyan
Ayah 80:29
وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا ۟ۙ
Aur zaitoon aur khajoorein
Ayah 80:30
وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا ۟ۙ
Aur ghaney baagh(orchards)
Ayah 80:31
وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۟ۙ
Aur tarah tarah ke phal aur chaarey
Ayah 80:32
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ
Tumharey liye aur tumharey maweshion(cattles) ke liye saman-e-zeist(provision )ke taur par
Ayah 80:33
فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ۟ؗ
Aakhir-e-kaar jab woh kaan behrey kar deney wali aawaz buland hogi
Ayah 80:34
یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ ۟ۙ
Us roz aadmi apne bhai
Ayah 80:35
وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ ۟ۙ
Aur apni maa aur apne baap
Ayah 80:36
وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ ۟ؕ
Aur apni biwi aur apni aulad se bhagega
Ayah 80:37
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ ۟ؕ
Unmein har shaks par us din aisa waqt aa padega ke usay apne siwa kisi ka hosh na hoga
Ayah 80:38
وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ۟ۙ
Kuch chehrey us roz damak rahe hongey
Ayah 80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۟ۚ
Hashash bashash aur khush o khurram hongey
Ayah 80:40
وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ ۟ۙ
Aur kuch chehron par uss roz khaak(dust) udd rahi hogi
Ayah 80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۟ؕ
Aur kalons(darkness) chayi hui hogi
Ayah 80:42
اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۟۠
Yahi kafir o fajir (unbelivers and wicked) log hain