المدثر
Al-Muddaththir
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ayah 74:1
یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ۟ۙ
Aey oad lapeit (enveloped) kar laitney waley
Ayah 74:2
قُمْ فَاَنْذِرْ ۟
Utho aur khabardar karo
Ayah 74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ۟
Aur apne Rubb ki badayi ka elan karo
Ayah 74:4
وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْ ۟
Aur apne kapde paak rakho
Ayah 74:5
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ۟
Aur gandagi se dur raho
Ayah 74:6
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ ۟
Aur ehsan na karo zyada hasil karne keliye
Ayah 74:7
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ ۟ؕ
Aur apne Rubb ki khatir sabr karo
Ayah 74:8
فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِ ۟ۙ
Accha jab soor mein phook maari jayegi
Ayah 74:9
فَذٰلِكَ یَوْمَىِٕذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌ ۟ۙ
Woh din bada hi sakht din hoga
Ayah 74:10
عَلَی الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۟
Kafiron ke liye halka na hoga
Ayah 74:11
ذَرْنِیْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًا ۟ۙ
Chodh do mujhey aur us shaks ko jisey maine akela paida kiya hai
Ayah 74:12
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا ۟ۙ
Bahut sa maal usko diya
Ayah 74:13
وَّبَنِیْنَ شُهُوْدًا ۟ۙ
Uske saath hazir rehne waley bete diye
Ayah 74:14
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًا ۟ۙ
Aur uske liye riyasat ki raah hamwaar ki
Ayah 74:15
ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَ ۟ۗۙ
Phir woh tama (greedily desire) rakhta hai ke main usey aur zyada doon
Ayah 74:16
كَلَّا ؕ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًا ۟ؕ
Hargiz nahin woh hamari ayaat se inaath(stubbornly oppose) rakhta hai
Ayah 74:17
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ۟ؕ
Main to usey ankareeb ek kathin chadhai chadwaunga
Ayah 74:18
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۟ۙ
Usne socha aur kuch baat banane ki koshish ki
Ayah 74:19
فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ
To khuda ki maar uspar, kaisi baat banane ki koshish ki
Ayah 74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ
Haan, khuda ki maar uspar , kaisi baat banane ki koshish ki
Ayah 74:21
ثُمَّ نَظَرَ ۟ۙ
Phir(logon ki taraf) dekha
Ayah 74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۟ۙ
Phir peshani sukedi aur mooh banaya
Ayah 74:23
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۟ۙ
Phir palta aur takabbur mein padh gaya
Ayah 74:24
فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ ۟ۙ
Aakhir e kaar bola ke yeh kuch nahin hai magar ek jaadu jo pehle se chala aa raha hai
Ayah 74:25
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۟ؕ
Yeh to ek Insani kalaam hai
Ayah 74:26
سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ ۟
Anqareeb main usey dozakh mei jhonk dunga
Ayah 74:27
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُ ۟ؕ
Aur tum kya jaano ke kya hai woh dozakh
Ayah 74:28
لَا تُبْقِیْ وَلَا تَذَرُ ۟ۚ
Na baqi rakhey na chodey
Ayah 74:29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ۟ۚۖ
Khaal(skin) jhulas dene wali
Ayah 74:30
عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ۟ؕ
Unnis (ninteen) karkoon uspar muqarrar hain
Ayah 74:31
وَمَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓىِٕكَةً ۪ وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۙ لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَیَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّلَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ وَلِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَمَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰی لِلْبَشَرِ ۟۠
Humne dozakh ke yeh karkoon farishtey banaye hain,aur unki tadaad ko kafiron ke liye fitna bana diya hai, taa-ke ehle kitaab ko yaqeen aa jaye aur iman laney walon ka iman badhey,Aur ehle kitaab aur momineen kisi shakk mein na rahey,aur dil ke bimar aur kuffar yeh kahein ke bhala Allah ka is ajeeb baat se kya matlab ho sakta hai. Is tarah Allah jisey chahta hai gumraah kardeta hai aur jisey chahta hai hidayat baksh deta hai aur tere Rubb ke lashkaron (soldiers) ko khud uske siwa koi nahin janta, aur is dozak ka zikr iske siwa kisi garz ke liye nahin kiya gaya hai ke logon ko issey naseehat ho
Ayah 74:32
كَلَّا وَالْقَمَرِ ۟ۙ
Hargiz nahin,kasam hai Chand ki
Ayah 74:33
وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَ ۟ۙ
Aur Raat ki jabke woh palat-ti hai
Ayah 74:34
وَالصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَ ۟ۙ
Aur subah ki jabke woh roshan hoti hai
Ayah 74:35
اِنَّهَا لَاِحْدَی الْكُبَرِ ۟ۙ
Yeh dozakh bhi badi cheezon mein se ek hai
Ayah 74:36
نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِ ۟ۙ
Insano ke liye darawa
Ayah 74:37
لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَ ۟ؕ
Tum mein se har us shaks ke liye darawa jo aagey badhna chahey ya pichey reh jana chahey
Ayah 74:38
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌ ۟ۙ
Har mutanaffis, apne kasb ke badle rehan hai (hostage to one’s deeds)
Ayah 74:39
اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِ ۟ؕۛ
Dayein bazu walon ke siwa
Ayah 74:40
فِیْ جَنّٰتٍ ۛ۫ یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۙ
Jo jannaton mein hongey, wahan woh
Ayah 74:41
عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ ۟ۙ
Mujrimon se puchenge
Ayah 74:42
مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۟
Tumhein kya cheez dozakh mein le gayi
Ayah 74:43
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَ ۟ۙ
woh kahenge “hum namaz padne walon mein se na thay
Ayah 74:44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَ ۟ۙ
Aur miskeen ko khana nahin khilate thay
Ayah 74:45
وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآىِٕضِیْنَ ۟ۙ
Aur haqq ke khilaf batein banane walon ke saath milkar hum bhi batein banane lagte thay
Ayah 74:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ۙ
Aur roz-e-jaza ko jhoot karar dete thay
Ayah 74:47
حَتّٰۤی اَتٰىنَا الْیَقِیْنُ ۟ؕ
Yahan tak ke humein us yaqeeni cheez se saabqa pesh aa gaya”
Ayah 74:48
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَ ۟ؕ
Us waqt sifarish karne walon ki sifarish unke kisi kaam na ayegi
Ayah 74:49
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَ ۟ۙ
Aakhir in logon ko kya ho gaya hai ke yeh is nasihat se mooh moad rahey hain
Ayah 74:50
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ ۟ۙ
Goya yeh jungli gadhey hain
Ayah 74:51
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ۟ؕ
Jo Sher se darr kar bhaag padey hain
Ayah 74:52
بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ۟ۙ
Balke inmein se to har ek yeh chahta hai ke uske naam khule khat (scroll/scripture) bhejey jaye
Ayah 74:53
كَلَّا ؕ بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕ
Hargiz nahin, Asal baat yeh hai ke yeh aakhirat ka khauf nahin rakhtey
Ayah 74:54
كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۟ۚ
Hargiz nahin,yeh to ek nasihat hai
Ayah 74:55
فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ؕ
Ab jiska jee chahey issey sabaq hasil karle
Ayah 74:56
وَمَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰی وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۟۠
Aur yeh koi sabaq hasil na karengey illa yeh ke Allah hi aisa chahey woh iska haqdar hai ke ussey taqwa kiya jaye aur woh iska ehal hai ke (taqwa karne walon ko) baksh de