المعارج
Al-Ma'arij
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ayah 70:1
سَاَلَ سَآىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ ۟ۙ
Mangne waley ne azaab maanga hai (woh azaab) jo zaroor waqey honay wala hai
Ayah 70:2
لِّلْكٰفِرِیْنَ لَیْسَ لَهٗ دَافِعٌ ۟ۙ
Kafiron ke liye hai, koi usey dafa karne wala nahin
Ayah 70:3
مِّنَ اللّٰهِ ذِی الْمَعَارِجِ ۟ؕ
Us khuda ki taraf se hai jo urooj ke zeeno (ascending steps)ka malik hai
Ayah 70:4
تَعْرُجُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَیْهِ فِیْ یَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِیْنَ اَلْفَ سَنَةٍ ۟ۚ
Malaika (angels) aur rooh(Jibrael) uske huzoor chadh kar jatey hain ek aise din mein jiski miqdar pacchas (fifty) hazar saal hai
Ayah 70:5
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِیْلًا ۟
Pas aey Nabi, sabr karo, shaista sabr
Ayah 70:6
اِنَّهُمْ یَرَوْنَهٗ بَعِیْدًا ۟ۙ
Yeh log usey dur samajhte hain
Ayah 70:7
وَّنَرٰىهُ قَرِیْبًا ۟ؕ
Aur hum usey qareeb dekh rahey hain
Ayah 70:8
یَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِ ۟ۙ
(woh azaab us roz hoga) jis roz aasman pigli huye chandi ki tarah ho jayega
Ayah 70:9
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ۟ۙ
Aur pahad rang-bi-rang ke dhunke huey oon (wool) jaise ho jayenge
Ayah 70:10
وَلَا یَسْـَٔلُ حَمِیْمٌ حَمِیْمًا ۟ۚۖ
Aur koi jigri dost apne jigri dost ko na puchega
Ayah 70:11
یُّبَصَّرُوْنَهُمْ ؕ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ یَفْتَدِیْ مِنْ عَذَابِ یَوْمِىِٕذٍ بِبَنِیْهِ ۟ۙ
Halaanke woh ek dusre ko dikhaye jayenge, mujrim chahega ke us din ke azaab se bachne ke liye apni aulad ko
Ayah 70:12
وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِیْهِ ۟ۙ
Apni biwi ko, apne bhai ko
Ayah 70:13
وَفَصِیْلَتِهِ الَّتِیْ تُـْٔوِیْهِ ۟ۙ
Apne qareeb-tareen khandaan ko jo usey panaah dene wala tha
Ayah 70:14
وَمَنْ فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا ۙ ثُمَّ یُنْجِیْهِ ۟ۙ
Aur rooh-e-zameen ke sab logon ko fidiya (badle) mein dey-de aur yeh tadbeer usey nijaat dila de
Ayah 70:15
كَلَّا ؕ اِنَّهَا لَظٰی ۟ۙ
Hargiz nahin woh to bhadakti hui aag ki lapat hogi
Ayah 70:16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰی ۟ۚۖ
Jo gosht posht ko chaat jayegi
Ayah 70:17
تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰی ۟ۙ
Pukar pukar kar apni taraf bulayegi har us shaks ko jisne haqq se mooh moda aur peet pheri
Ayah 70:18
وَجَمَعَ فَاَوْعٰی ۟
Aur maal jamaa kiya aur seint seint kar (amassed wealth) rakkha
Ayah 70:19
اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًا ۟ۙ
Insan thud-dila (impatient) paida kiya gaya hai
Ayah 70:20
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًا ۟ۙ
Jab uspar museebat aati hai to ghabra uthta hai
Ayah 70:21
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَیْرُ مَنُوْعًا ۟ۙ
Aur jab usey khush-haali naseeb hoti hai to bukhl (kanjoosi) karne lagta hai
Ayah 70:22
اِلَّا الْمُصَلِّیْنَ ۟ۙ
Magar woh log (is aib se bache huey hai) jo namaz padne waley hain
Ayah 70:23
الَّذِیْنَ هُمْ عَلٰی صَلَاتِهِمْ دَآىِٕمُوْنَ ۟
Jo apni namaz ki hamesha pabandi karte hai
Ayah 70:24
وَالَّذِیْنَ فِیْۤ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌ ۟
Jinke maalon mein
Ayah 70:25
لِّلسَّآىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ ۟
Saahil (maangne waley) aur mehroom ka ek haqq mukarrar hai
Ayah 70:26
وَالَّذِیْنَ یُصَدِّقُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟
Jo roz-e-jaza ko barhaq maante hain
Ayah 70:27
وَالَّذِیْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۟ۚ
Jo apne Rubb ke azaab se darte hain
Ayah 70:28
اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَیْرُ مَاْمُوْنٍ ۟
Kyunke unke Rubb ka azaab aisi cheez nahin hai jissey koi bekhauf ho
Ayah 70:29
وَالَّذِیْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۟ۙ
Jo apni sharmgahon ki hifazat karte hain
Ayah 70:30
اِلَّا عَلٰۤی اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُوْمِیْنَ ۟ۚ
Ba-juz apne biwiyon ya apni mamluka aurton ke jinse mehfooz na rakhne mein unpar koi malamat nahin
Ayah 70:31
فَمَنِ ابْتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ۟ۚ
Albatta jo iske alawa kuch aur chahein wahi hadd se tajawuz karne wala hai
Ayah 70:32
وَالَّذِیْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ ۟
Jo apne amanaton ki hifazat aur apne ahad (covenant) ka paas karte hai
Ayah 70:33
وَالَّذِیْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَآىِٕمُوْنَ ۟
Jo apni gawahiyon mein raast baazi (upright) par qayam rehte hain
Ayah 70:34
وَالَّذِیْنَ هُمْ عَلٰی صَلَاتِهِمْ یُحَافِظُوْنَ ۟ؕ
Aur jo apni namaz ki hifazat karte hain
Ayah 70:35
اُولٰٓىِٕكَ فِیْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۟ؕ۠
Yeh log izzat ke saath jannat ke baaghon mei rahenge
Ayah 70:36
فَمَالِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِیْنَ ۟ۙ
Pas aey Nabi , kya baat hai ke yeh munkirin dayein(left) aur bayein(right) se
Ayah 70:37
عَنِ الْیَمِیْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِیْنَ ۟
Giroh (crowds) dar giroh(crowds) tumhari taraf daude chale aa rahe hain
Ayah 70:38
اَیَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِیْمٍ ۟ۙ
Kya inmein se har ek yeh lalaj rakhta hai ke woh niyamat bhari jannat mein daakhil kardiya jayega
Ayah 70:39
كَلَّا ؕ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا یَعْلَمُوْنَ ۟
Hargiz nahin humne jis cheez se inko paida kiya hai usey yeh khud jaante hain
Ayah 70:40
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَ ۟ۙ
Pas nahin, main qasam khata hoon mashrikon aur maghribon ke maalik ki hum ispar qadir hain
Ayah 70:41
عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ خَیْرًا مِّنْهُمْ ۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟
Ke inki jagah insey behtar log le aayein aur koi humse baazi le jaane wala nahin hai
Ayah 70:42
فَذَرْهُمْ یَخُوْضُوْا وَیَلْعَبُوْا حَتّٰی یُلٰقُوْا یَوْمَهُمُ الَّذِیْ یُوْعَدُوْنَ ۟ۙ
Lihaza inhein apni behuda baaton aur apne khel mein pada rehne do yahan tak ke yeh apne us din ko pahunch jayenge jiska insey waada kiya ja raha hai
Ayah 70:43
یَوْمَ یَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰی نُصُبٍ یُّوْفِضُوْنَ ۟ۙ
Jab yeh apni qabron se nikal kar is tarah daude ja rahey hongey jaise apne buthon (idols) ke aasthano (altars) ki taraf daud rahey hon
Ayah 70:44
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ؕ ذٰلِكَ الْیَوْمُ الَّذِیْ كَانُوْا یُوْعَدُوْنَ ۟۠
Inki nigahein jhuki hui hongi, zillat inpar chaa rahi hogi, woh din hai jiska insey wada kiya ja raha hai