الحاقة
Al-Haqqah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ayah 69:1
اَلْحَآقَّةُ ۟ۙ
Honi shudhni ! (indubitable) [sach-much honay wali]
Ayah 69:2
مَا الْحَآقَّةُ ۟ۚ
Kya hai woh honi shudni (indubitable)
Ayah 69:3
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحَآقَّةُ ۟ؕ
Aur tum kya jaano ke woh kya hai honi shudhni (indubitable)
Ayah 69:4
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ۟
Samood aur Aad ne us achanak toot padne wali aafat ko jhutlaya
Ayah 69:5
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِیَةِ ۟
To Samood ek sakht haadse mein halaaq kiye gaye
Ayah 69:6
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِیْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِیَةٍ ۟ۙ
Aur Aad ek badi shadeed toofani aandhi(storm) se tabah kardiye gaye
Ayah 69:7
سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالٍ وَّثَمٰنِیَةَ اَیَّامٍ ۙ حُسُوْمًاۙ فَتَرَی الْقَوْمَ فِیْهَا صَرْعٰی ۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَةٍ ۟ۚ
Allah taala ne usko musalsal saat (seven) raat aur aath (eight) din unpar musallat rakkha (tum wahan hotey to) dekhte ke woh wahan is tarah pachade paday jaise woh khajoor ke boseeda (rotten) taney (trunks) hon
Ayah 69:8
فَهَلْ تَرٰی لَهُمْ مِّنْ بَاقِیَةٍ ۟
Ab kya unmein se koi tumhein baki nazar aata hai
Ayah 69:9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِ ۟ۚ
Aur isi khata-e-azeem ka irtiqaab Firoun aur ussey pehle ke logon ne aur talpat (overturned) ho janey wali bastiyon ne kiya
Ayah 69:10
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِیَةً ۟
Un sab ne apne Rubb ke Rasool ki baat na maani to usne unko bade sakhti ke saath pakda
Ayah 69:11
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِی الْجَارِیَةِ ۟ۙ
Jab pani ka toofan hadd se guzar gaya to humne tumko kashti mein sawar kardiya tha
Ayah 69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِیَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَةٌ ۟
Taa-ke is waqiye ko tumhare liye ek sabaq-aamoz yaadgaar bana dein aur yaad rakhne waley kaan iski yaad mehfooz rakkhein
Ayah 69:13
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙ
Phir jab ek dafa sur mein phoonk maar di jayegi
Ayah 69:14
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۟ۙ
Aur zameen aur pahadon ko utha kar ek hi chot mein reza reza kardiya jayega
Ayah 69:15
فَیَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ
Us roz woh honay wala waqiya pesh aa jayega
Ayah 69:16
وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِیَ یَوْمَىِٕذٍ وَّاهِیَةٌ ۟ۙ
Usdin Aasmaan phatega aur uski bandish dhili padh jayegi
Ayah 69:17
وَّالْمَلَكُ عَلٰۤی اَرْجَآىِٕهَا ؕ وَیَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِیَةٌ ۟ؕ
Farishtey uske atraf-o-jawanib mein hongey aur aat (eight) farishtey us roz tere Rubb ka arsh apne upar uthaye huey hongey
Ayah 69:18
یَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰی مِنْكُمْ خَافِیَةٌ ۟
Woh din hoga jab tumlog pesh kiye jaogey, tumhara koi raaz bhi chupa na reh jayega
Ayah 69:19
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ ۙ فَیَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِیَهْ ۟ۚ
Us waqt jiska naam-e-aamal uske seedhey haath mein diya jayega woh kahega “lo dekho, padho mera naam-e-aamal
Ayah 69:20
اِنِّیْ ظَنَنْتُ اَنِّیْ مُلٰقٍ حِسَابِیَهْ ۟ۚ
Main samajhta tha ke mujhey zaroor apna hisaab milne wala hai”
Ayah 69:21
فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ۙ
Pas woh dil pasand aish mein hoga
Ayah 69:22
فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ ۟ۙ
Aali muqaam jannat mein
Ayah 69:23
قُطُوْفُهَا دَانِیَةٌ ۟
Jiske phalon ke guchhey jhuke padh rahey hongey
Ayah 69:24
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَاۤ اَسْلَفْتُمْ فِی الْاَیَّامِ الْخَالِیَةِ ۟
(Aise logon se kaha jayega) mazey se khao aur pio apne un aamal ke badle jo tumne guzre huey dino mein kiye hain
Ayah 69:25
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ۬ فَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِیَهْ ۟ۚ
Aur jiska naam-e-aamal uske bayein (left) haath mein diya jayega woh kahega “ kaash mera aamal nama mujhey na diya gaya hota
Ayah 69:26
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِیَهْ ۟ۚ
Aur main na jaanta ke mera hisaab kya hai
Ayah 69:27
یٰلَیْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِیَةَ ۟ۚ
Kaash meri wahi maut (jo duniya mei aayi thi) faisla-kun hoti
Ayah 69:28
مَاۤ اَغْنٰی عَنِّیْ مَالِیَهْ ۟ۚ
Aaj mera maal mere kuch kaam na aaya
Ayah 69:29
هَلَكَ عَنِّیْ سُلْطٰنِیَهْ ۟ۚ
Mera sara iqtedaar khatam ho gaya
Ayah 69:30
خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ ۟ۙ
(hukum hoga) pakdo isey aur iski gardan mei touk daal do
Ayah 69:31
ثُمَّ الْجَحِیْمَ صَلُّوْهُ ۟ۙ
Phir isey jahannum mein jhoonk do
Ayah 69:32
ثُمَّ فِیْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ ۟ؕ
Phir isko satter(seventy) haath lambi zanjeer mei jakad do
Ayah 69:33
اِنَّهٗ كَانَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِیْمِ ۟ۙ
Yeh na Allah buzurg-o-bartar par iman lata tha
Ayah 69:34
وَلَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ ۟ؕ
Aur na miskeen ko khana khilane ki targeeb deta tha
Ayah 69:35
فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمِیْمٌ ۟ۙ
Lihaza aaj na yahan iska koi yaar-e-gamkhaar hai
Ayah 69:36
وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِیْنٍ ۟ۙ
Aur na zakhmon ke dhowan (washing of wounds) ke siwa iske liye koi khana
Ayah 69:37
لَّا یَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِـُٔوْنَ ۟۠
Jisey khatakaaron (sinners) ke siwa koi nahin khata
Ayah 69:38
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙ
Pas nahin, main qasam khata hoon un cheezon ki bhi jo tum dekhte ho
Ayah 69:39
وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙ
Aur unki bhi jinhein tum nahin dekhte
Ayah 69:40
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ ۟ۚۙ
Yeh ek Rasool-e-kareem ka qaul ( speech ) hai
Ayah 69:41
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ؕ قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ ۟ۙ
Kisi shayar ka qaul nahin hai, tumlog kam hi iman latey ho
Ayah 69:42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ ۟ؕ
Aur na yeh kisi kaahin(soothsayer) ka qaul hai , tum log kam hi gaur karte ho
Ayah 69:43
تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟
Yeh Rabb-ul alameen ki taraf se nazil huwa hai
Ayah 69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِیْلِ ۟ۙ
Aur agar is (Nabi) ne khud ghad kar koi baat hamari taraf mansook ki hoti
Ayah 69:45
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِیْنِ ۟ۙ
To hum iska dayan(right) haath padkad letay
Ayah 69:46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِیْنَ ۟ؗۖ
Aur iski rag-e-gardan (life vein) kaat daalte
Ayah 69:47
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِیْنَ ۟
Phir tum mein se koi (humein)is kaam se rokne wala na hota
Ayah 69:48
وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ ۟
Dar haqeeqat yeh parheizgar logon ke liye ek naseehat hai
Ayah 69:49
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۟
Aur hum jante hain ke tum mein se kuch log jhutlane waley hain
Ayah 69:50
وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ ۟
Aise kafiron ke liye yaqeenan yeh mujeeb-e-hasrat (cause of regret) hai
Ayah 69:51
وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْیَقِیْنِ ۟
Aur yeh bilkul yaqeeni haqq hai
Ayah 69:52
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠
Pas aey nabi, apne Rubb-e-azeem ke naam ki tasbeeh karo