الصافات
As-Saffat
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ayah 37:1
وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّا ۟ۙ
Qataar dar qataar saff baandhne walon ki kasam
Ayah 37:2
فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًا ۟ۙ
Phir unki kasam jo daatne phatkaar ne waley hain
Ayah 37:3
فَالتّٰلِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ
Phir unki kasam jo kalaam e naseehat sunane waley hain
Ayah 37:4
اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ ۟ؕ
Tumhara mabood e haqiqi bas ek hi hai
Ayah 37:5
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ۟ؕ
Woh jo zameen aur aasmaano ka aur tamaam un cheezon ka maalik hai jo zameen o aasmaan mein hain, aur saarey mashrikon(easts) ka maalik
Ayah 37:6
اِنَّا زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْیَا بِزِیْنَةِ لْكَوَاكِبِ ۟ۙ
Humne aasmaan e duniya ko taaron ki zeenat se aarasta (adorn) kiya hai
Ayah 37:7
وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَیْطٰنٍ مَّارِدٍ ۟ۚ
Aur har shaytan sarkash se isko mehfooz kardiya hai
Ayah 37:8
لَا یَسَّمَّعُوْنَ اِلَی الْمَلَاِ الْاَعْلٰی وَیُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ ۟ۗۖ
Yeh shayateen mala-e-aala (High Council) ki baatein nahin sun saktey, har taraf se maarey aur haankey jatey hain
Ayah 37:9
دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ۟ۙ
Aur inke liye paiham azaaab hai
Ayah 37:10
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۟
Taaham agar koi inmein se kuch ley uday to ek teiz shola uska peecha karta hai
Ayah 37:11
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ؕ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِیْنٍ لَّازِبٍ ۟
Ab insey pucho, inki paidaish zyada mushkil hai ya un cheezon ki jo humne paida kar rakkhi hain? Inko to humne leis daar gaaray(sticky clay/chickni mitti) se paida kiya hai
Ayah 37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَیَسْخَرُوْنَ ۪۟
Tum (Allah ki qudrat ke karishmon par) hairan ho aur yeh iska mazaak uda rahey hain
Ayah 37:13
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا یَذْكُرُوْنَ ۪۟
Samjhaya jaata hai to samajh kar nahin detey
Ayah 37:14
وَاِذَا رَاَوْا اٰیَةً یَّسْتَسْخِرُوْنَ ۪۟
Koi nishani dekhte hain to usey thatton (mazaak/mock) mein udatey hain
Ayah 37:15
وَقَالُوْۤا اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ ۟ۚۖ
Aur kehte hain “ yeh to sareeh jaadu hai
Ayah 37:16
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ
Bhala kahin aisa ho sakta hai ke jab hum mar chuke hon aur mitti ban jayein aur haddiyon ka panjar reh jaye us waqt hum phir zinda karke utha khade kiye jayein
Ayah 37:17
اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟ؕ
Aur kya hamare agle waqton ke aaba o ajdaad bhi uthaye jayenge?”
Ayah 37:18
قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُوْنَ ۟ۚ
(insey kaho haan, aur tum) khuda ke muqable mein baybas ho
Ayah 37:19
فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ یَنْظُرُوْنَ ۟
Bas ek hi jhidki hogi aur yakayak yeh apni aankhon se (woh sab kuch jiski khabar di jaa rahi hai) dekh rahey hongey
Ayah 37:20
وَقَالُوْا یٰوَیْلَنَا هٰذَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟
Us waqt yeh kahengey “ haaye hamari kambakhti , yeh to yaum ul jaza hai”
Ayah 37:21
هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟۠
“yeh wahi faisley ka din hai jisey tum jhutlaya karte thay”
Ayah 37:22
اُحْشُرُوا الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا یَعْبُدُوْنَ ۟ۙ
(Hukum hoga) gher lao sab zaalimon aur unke saathiyon aur un maboodon ko jinki woh khuda ko chodh kar bandagi kiya karte thay
Ayah 37:23
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰی صِرَاطِ الْجَحِیْمِ ۟
Phir un sab ko jahannum ka raasta dikhao
Ayah 37:24
وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۟ۙ
Aur zara inhein thehrao, inse kuch puchna hai
Ayah 37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ ۟
“Kya ho gaya tumhein, ab kyun ek dusre ki madad nahin karte
Ayah 37:26
بَلْ هُمُ الْیَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ ۟
(Arey, aaj to yeh apne aap ko) aur ek dusre ko hawaliye (surrender) kiye de rahe hain”
Ayah 37:27
وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَسَآءَلُوْنَ ۟
Iske baad yeh ek dusre ki taraf mudenge aur baham takrar shuru kar dengey
Ayah 37:28
قَالُوْۤا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْیَمِیْنِ ۟
pairvi karne waley apne peshwaon[leaders] se) kahenge, “Tum hamare paas seedhay rukh se aate thay”
Ayah 37:29
قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِیْنَ ۟ۚ
Woh jawaab dengey “nahin balke tum khud iman laney waley na thay
Ayah 37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ ۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِیْنَ ۟
Hamara tumpar koi zoar na tha, tum khud hi sarkash log thay
Ayah 37:31
فَحَقَّ عَلَیْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۤ ۖۗ اِنَّا لَذَآىِٕقُوْنَ ۟
Aakhir e kaar hum apne Rubb ke is farmaan ke mustahiq ho gaye ke hum azaab ka maza chakhne waley hain
Ayah 37:32
فَاَغْوَیْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِیْنَ ۟
So humne tumko behkaya, hum khud behke huye thay”
Ayah 37:33
فَاِنَّهُمْ یَوْمَىِٕذٍ فِی الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ ۟
Is taraah woh sab us roz azaab mein mushtarik (shareek) hongey
Ayah 37:34
اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟
Hum mujreemon ke saath yahi kuch kiya karte hain
Ayah 37:35
اِنَّهُمْ كَانُوْۤا اِذَا قِیْلَ لَهُمْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُۙ یَسْتَكْبِرُوْنَ ۟ۙ
Yeh woh log thay ke jab unsey kaha jata “Allah ke siwa koi maabood e barhaqq nahin hai” to yeh ghamand mein aa jatey thay
Ayah 37:36
وَیَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْۤا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۟ؕ
Aur kehte thay “kya hum ek shayar majnoon (dewane) ki khaatir apne maboodon ko chodh dein?”
Ayah 37:37
بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟
Halaanke woh haqq lekar aaya tha aur usne Rasoolon ki tasdeeq ki thi
Ayah 37:38
اِنَّكُمْ لَذَآىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِیْمِ ۟ۚ
(Ab unse kaha jayega ke) tum laaziman dardnaak saza ka maza chakhne waley ho
Ayah 37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟ۙ
Aur tumhein jo badla bhi diya jaa raha hai unhi aamaal ka diya ja raha hai jo tum karte rahey ho
Ayah 37:40
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟
Magar Allah ke cheeda (chune huey/chosen) banday (is anjaam e badd se) mehfooz hongey
Ayah 37:41
اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌ ۟ۙ
Unke liye jaana bujha rizq (known provision) hai
Ayah 37:42
فَوَاكِهُ ۚ وَهُمْ مُّكْرَمُوْنَ ۟ۙ
Har tarah ki lazeez cheezein
Ayah 37:43
فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟ۙ
Aur niyamat bhari jannatein
Ayah 37:44
عَلٰی سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ ۟
Jinmein woh izzat ke saath rakkhey jayenge, takhaton par aamne saamne baithenge
Ayah 37:45
یُطَافُ عَلَیْهِمْ بِكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ
Sharaab ke chamson (springs) se sagar (cups) bhar bhar kar unke darmiyan phiraye jayenge
Ayah 37:46
بَیْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِیْنَ ۟ۚۖ
Chamakti hui sharaab, jo peene waalon ke liye lazzat hogi
Ayah 37:47
لَا فِیْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا یُنْزَفُوْنَ ۟
Na unke jism ko ussey koi zarar hoga aur na unki aqal ussey kharab hogi
Ayah 37:48
وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِیْنٌ ۟ۙ
Aur unke paas nigahein bachane wali, khoobsurat aankhon wali auratein hongi
Ayah 37:49
كَاَنَّهُنَّ بَیْضٌ مَّكْنُوْنٌ ۟
Aisi naazuk jaise andey (egg) ke chilke ke nichey chupi hui jhilli
Ayah 37:50
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَسَآءَلُوْنَ ۟
Phir woh ek dusre ki taraf mutawajjeh ho kar halaat puchengey
Ayah 37:51
قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّیْ كَانَ لِیْ قَرِیْنٌ ۟ۙ
Unmein se ek kahega, “duniya mein mera ek hum nahseen (companion) tha
Ayah 37:52
یَّقُوْلُ اَىِٕنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِیْنَ ۟
Jo mujhse kaha karta tha, kya tum bhi tasdeeq karne walon mein se ho
Ayah 37:53
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِیْنُوْنَ ۟
Kya waqayi jab hum mar chuke hongey aur mitti ho jayenge aur haddiyon ka panjar bankar reh jayenge to humein jaza o saza di jayegi
Ayah 37:54
قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ ۟
Ab kya aap log dekhna chahte hain ke woh sahib ab kahan hain?”
Ayah 37:55
فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِیْ سَوَآءِ الْجَحِیْمِ ۟
Yeh keh kar junhi woh jhukega to jahannum ki gehrayi mein usko dekh lega
Ayah 37:56
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِیْنِ ۟ۙ
Aur ussey khitaab karke kahega “khuda ki kasam, tu to mujhey tabaah hi kar dene wala tha
Ayah 37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّیْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِیْنَ ۟
Mere Rubb ka fazal shamil e haal na hota to aaj main bhi un logon mein se hota jo pakde huey aaye hain
Ayah 37:58
اَفَمَا نَحْنُ بِمَیِّتِیْنَ ۟ۙ
Accha to kya ab hum marne waley nahin hain
Ayah 37:59
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰی وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَ ۟
Maut jo humein aani thi woh bas pehle aa chuki? Ab humein koi azaab nahin hona?”
Ayah 37:60
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ ۟
Yakeenan yahi azeem o shaan kaamiyabi hai
Ayah 37:61
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْیَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ ۟
Aisi hi kamiyabi ke liye amal karne walon ko amal karna chahiye
Ayah 37:62
اَذٰلِكَ خَیْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ ۟
Bolo, yeh ziyafat acchi hai ya zakkhum ka darakht
Ayah 37:63
اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِیْنَ ۟
Humne us darakht ko zaalimon ke liye fitna bana diya hai
Ayah 37:64
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِیْۤ اَصْلِ الْجَحِیْمِ ۟ۙ
Woh ek darakht hai jo jahannum ki teh se nikalta hai
Ayah 37:65
طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّیٰطِیْنِ ۟
Uske shagufe (emerging fruit) aise hain jaise shaytano ke sar
Ayah 37:66
فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ؕ
Jahannum ke log usey khayenge aur usi se pait bharengey
Ayah 37:67
ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَیْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۚ
Phir ispar peene ke liye khaulta hua pani milega
Ayah 37:68
ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاۡاِلَی الْجَحِیْمِ ۟
Aur iske baad unki wapsi usi aatish e dozakh (blazing Hell) ki taraf hogi
Ayah 37:69
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَآءَهُمْ ضَآلِّیْنَ ۟ۙ
Yeh woh log hain jinhon ne apne baap dada ko gumraah paya
Ayah 37:70
فَهُمْ عَلٰۤی اٰثٰرِهِمْ یُهْرَعُوْنَ ۟
Aur unhi ke nakshe qadam par daud chale
Ayah 37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
Halaanke unse pehle bahut se log gumraah ho chuke thay
Ayah 37:72
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِیْهِمْ مُّنْذِرِیْنَ ۟
Aur unmein humne tambeeh (warn) karne walay Rasool bheje thay
Ayah 37:73
فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِیْنَ ۟ۙ
Ab dekhlo ke un tambeeh kiye janey walon ka kya anjaam hua
Ayah 37:74
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟۠
Is bad-anjaami se bas Allah ke wahi banday bachay hain jinhein usne apne liye khalis karliya hai
Ayah 37:75
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِیْبُوْنَ ۟ؗۖ
Humko (issey pehle) Nooh ne pukara tha, to dekho ke hum kaise acche jawab dene waley thay
Ayah 37:76
وَنَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ ۟ؗۖ
Humne usko aur uske ghar walon ko karb-e-azeem (badi musibat) se bacha liya
Ayah 37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّیَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِیْنَ ۟ؗۖ
Aur usi ki nasal ko baaki rakkha
Ayah 37:78
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ؗۖ
Aur baad ki nasalon mein iski taarif o tausif chodh di
Ayah 37:79
سَلٰمٌ عَلٰی نُوْحٍ فِی الْعٰلَمِیْنَ ۟
Salaam hai Nooh par tamaam duniya walon mein
Ayah 37:80
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟
Hum neki karne walon ko aisi hi jaza diya karte hain
Ayah 37:81
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟
Dar haqeeqat woh hamare momin bandon mein se tha
Ayah 37:82
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِیْنَ ۟
Phir dusre giroh ko humne garq (drown) kardiya
Ayah 37:83
وَاِنَّ مِنْ شِیْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِیْمَ ۟ۘ
Aur Nooh hi ke tareeqey par chalne wala Ibrahim tha
Ayah 37:84
اِذْ جَآءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍ ۟
Jab woh apne Rubb ke huzur qalb e saleem lekar aaya
Ayah 37:85
اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۟ۚ
Jab usne apne baap aur apni qaum se kaha “yeh kya cheezein hain jinki tum ibadat kar rahey ho
Ayah 37:86
اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِیْدُوْنَ ۟ؕ
Kya Allah ko chodh kar jhoot ghadey huey maabood chahte ho
Ayah 37:87
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟
Aakhir Allah Rubb-ul-Aalameen ke baarey mein tumhara kya gumaan hai?”
Ayah 37:88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِی النُّجُوْمِ ۟ۙ
Phir usne taaron par ek nigaah daali
Ayah 37:89
فَقَالَ اِنِّیْ سَقِیْمٌ ۟
Aur kaha meri tabiyat kharaab hai
Ayah 37:90
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِیْنَ ۟
Chunanche woh log usey chodh kar chale gaye
Ayah 37:91
فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ ۟ۚ
Unke peechey woh chupke se unke maboodon ke mandir mein ghus gaya aur bola “aap log khate kyun nahin hain
Ayah 37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ ۟
Kya ho gaya, aap log bolte bhi nahin?”
Ayah 37:93
فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًا بِالْیَمِیْنِ ۟
Iske baad woh unpar pil (toot) pada aur seedhay haath se khoob zarbein lagayi (todhna shuru kiya)
Ayah 37:94
فَاَقْبَلُوْۤا اِلَیْهِ یَزِفُّوْنَ ۟
(Wapas aakar) woh log bhaage bhaage uske paas aaye
Ayah 37:95
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَ ۟ۙ
Usne kaha “kya tum apni hi tarashi hui cheezon ko poojhte ho
Ayah 37:96
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ ۟
Halaanke Allah hi ne tumko bhi paida kiya hai aur un cheezon ko bhi jinhein tum banatey ho”
Ayah 37:97
قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْیَانًا فَاَلْقُوْهُ فِی الْجَحِیْمِ ۟
Unhon ne aapas mein kaha “ iske liya ek alaaw (pyre) tayyar karo aur isey dehakti hui aag ke dhair mein phenk do”
Ayah 37:98
فَاَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِیْنَ ۟
Unhon ne uske khilaf ek karawayi karna chahi thi, magar humne unhi ko nicha dikha diya
Ayah 37:99
وَقَالَ اِنِّیْ ذَاهِبٌ اِلٰی رَبِّیْ سَیَهْدِیْنِ ۟
Ibrahim ne kaha “ main apne Rubb ki taraf jata hoon, wahi meri rehnumayi karega
Ayah 37:100
رَبِّ هَبْ لِیْ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ ۟
Aey parwardigar , mujhey ek beta ata kar jo salihon (righteous) mein se ho”
Ayah 37:101
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِیْمٍ ۟
(Is dua ke jawab mein)humne usko ek haleem (burdbaar) ladke ki basharat di
Ayah 37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قَالَ یٰبُنَیَّ اِنِّیْۤ اَرٰی فِی الْمَنَامِ اَنِّیْۤ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰی ؕ قَالَ یٰۤاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ؗ سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِیْنَ ۟
Woh ladka jab uske saath daud dhoop karne ki umar ko pahunch gaya to ( ek roz) Ibrahim ne ussey kaha, “beta, main khwab mein dekhta hoon ke main tujhey zibaah kar raha hoon, ab tu bata, tera kya khayal hai?” usne kaha, “abbajan , jo kuch aapko hukum diya jaa raha hai usey kar daliye, aap insha Allah mujhey saabiron(sabr karne walon) mein se payenge”
Ayah 37:103
فَلَمَّاۤ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِیْنِ ۟ۚ
Aakhir ko jab in dono ne sar-e-tasleem kham kardiya aur Ibrahim ne bete ko maathay ke bal gira diya
Ayah 37:104
وَنَادَیْنٰهُ اَنْ یّٰۤاِبْرٰهِیْمُ ۟ۙ
Aur humne nida di ke “Aey Ibrahim
Ayah 37:105
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْیَا ۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟
Tu nay khwab sach kar dikhaya hum neki karne walon ko aisi hi jaza deta hain
Ayah 37:106
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبِیْنُ ۟
Yaqeenan yeh ek khuli aazmaaish thi”
Ayah 37:107
وَفَدَیْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِیْمٍ ۟
Aur humne ek badi qurbani fidiye mein de kar us bacchey ko chuda liya
Ayah 37:108
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ۖ
Aur uski taarif o tauseef hamesha ke liye baad ki nasalon mein chodh di
Ayah 37:109
سَلٰمٌ عَلٰۤی اِبْرٰهِیْمَ ۟
Salaam hai Ibrahim par
Ayah 37:110
كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟
Hum neki karne waalon ko aisi hi jaza detay hain
Ayah 37:111
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟
Yaqeenan woh hamare momin bandon mein se tha
Ayah 37:112
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ ۟
Aur humne usey Ishaq(Issac) ki basharat di , ek Nabi saliheen mein se
Ayah 37:113
وَبٰرَكْنَا عَلَیْهِ وَعَلٰۤی اِسْحٰقَ ؕ وَمِنْ ذُرِّیَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِیْنٌ ۟۠
Aur usey aur Ishaq ko barakat di. Ab in dono ki zurriyat mein se koi mohsin hai aur koi apne nafs par sareeh zulm karne wala hai
Ayah 37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰی مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ ۟ۚ
Aur humne Moosa o Haroon par ehsan kiya
Ayah 37:115
وَنَجَّیْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ
Unko aur unki qaum ko karb-e-azeem( badi museebat) se nijaat di
Ayah 37:116
وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِیْنَ ۟ۚ
Unhein nusrat bakshi jiski wajah se wahi galib rahey
Ayah 37:117
وَاٰتَیْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِیْنَ ۟ۚ
Unko nihayat wazeh kitaab ata ki
Ayah 37:118
وَهَدَیْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ ۟ۚ
Unhein raah-e-raast dikhayi
Ayah 37:119
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِمَا فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ
Aur baad ki nasalon mein unka zikr e khair baaqi rakkha
Ayah 37:120
سَلٰمٌ عَلٰی مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ ۟
Salaam hai Mossa aur Haroon par
Ayah 37:121
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟
Hum neki karne walon ko aisi hi jaza detay hain
Ayah 37:122
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟
Dar haqeeqat woh hamare momin bandon mein se thay
Ayah 37:123
وَاِنَّ اِلْیَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟ؕ
Aur Ilyas bhi yaqeenan mursaleen(messengers) mein se tha
Ayah 37:124
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۟
Yaad karo jab usne apni qaum se kaha tha ke “tum log darte nahin ho
Ayah 37:125
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِیْنَ ۟ۙ
Kya tum BAAL ko pukarte ho aur ahsanul khaliqeen ko chodh dete ho
Ayah 37:126
اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَآىِٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ ۟
Us Allah ko jo tumhara aur tumhare agle pichle aaba o ajdaad ka Rubb hai?”
Ayah 37:127
فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ ۟ۙ
Magar unhon ne usey jhutla diya, so ab yaqeenan woh saza ke liye pesh kiye janey waley hain
Ayah 37:128
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟
Bajuz un bandagaan e khuda ke jinko khaalis karliya gaya tha
Ayah 37:129
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ
Aur Ilyas ka zikr e khair humne baad ki nasalon mein baaki rakkha
Ayah 37:130
سَلٰمٌ عَلٰۤی اِلْ یَاسِیْنَ ۟
Salaam hai Ilyas par
Ayah 37:131
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟
Hum neki karne walon ko aisi hi jaza dete hain
Ayah 37:132
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ ۟
Waqayi wo hamare momin bandon mein se tha
Ayah 37:133
وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟ؕ
Aur Lut bhi unhi logon mein se tha jo Rasool bana kar bheje gaye hain
Ayah 37:134
اِذْ نَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗۤ اَجْمَعِیْنَ ۟ۙ
Yaad karo jab humne usko aur uske sab gar walon ko nijaat di
Ayah 37:135
اِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَ ۟
Siwaye ek budiya ke jo peechey reh janey walon mein se thi
Ayah 37:136
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِیْنَ ۟
Phir baaki sabko tehas nehas kardiya
Ayah 37:137
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَیْهِمْ مُّصْبِحِیْنَ ۟ۙ
Aaj tum shab-o-roz unke ujday dayar (desolate habitations) par se guzarte ho
Ayah 37:138
وَبِالَّیْلِ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ۟۠
Kya tumko aqal nahin aati
Ayah 37:139
وَاِنَّ یُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ ۟ؕ
Aur yaqeenan Yunus bhi Rasoolon mein se tha
Ayah 37:140
اِذْ اَبَقَ اِلَی الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ ۟ۙ
Yaad karo jab woh ek bhari kashti ki taraf bhaag nikla
Ayah 37:141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِیْنَ ۟ۚ
Phir quora andazi (cast lots) mein shareek hua aur usmein maath khayi (among the losers)
Ayah 37:142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِیْمٌ ۟
Aakhir e kaar machli ne usey nigal liya aur woh malamat zada tha
Ayah 37:143
فَلَوْلَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِیْنَ ۟ۙ
Ab agar woh tasbeeh karne walon mein se na hota to
Ayah 37:144
لَلَبِثَ فِیْ بَطْنِهٖۤ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ ۟ۚ
Roz-e-qayamat tak usi machli ke pait mein rehta
Ayah 37:145
فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِیْمٌ ۟ۚ
Aakhir humne usey badi sakheem (bimar /ill) halat mein ek chatiyal zameen par phenk diya
Ayah 37:146
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَیْهِ شَجَرَةً مِّنْ یَّقْطِیْنٍ ۟ۚ
Aur uspar ek bail-daar darakht (a spreading plant of the gourd kind) uga diya
Ayah 37:147
وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰی مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ یَزِیْدُوْنَ ۟ۚ
Iske baad humne usey ek lakh ya us sey zayad logon ki taraf bheja
Ayah 37:148
فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰی حِیْنٍ ۟ؕ
Woh imaan laye aur humne ek waqt e khaas tak unhein baaqi rakkha
Ayah 37:149
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَ ۟ۙ
Phir zara in logon se pucho, kya (inke dil ko yeh baat lagti hai ke) tumhare Rubb ke liye to hon betiyan aur inke liye hon betay
Ayah 37:150
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ ۟
Kya waqayi humne malaika (farishton) ko auratein banaya hai aur yeh aankhon dekhi baat keh rahey hain
Ayah 37:151
اَلَاۤ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَیَقُوْلُوْنَ ۟ۙ
Khoob sun rakkho, dar-asal yeh log apni mann ghadat se yeh baat kehte hain
Ayah 37:152
وَلَدَ اللّٰهُ ۙ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ۟
Ke Allah aulad rakhta hai, aur fil waqayi yeh jhootey hain
Ayah 37:153
اَصْطَفَی الْبَنَاتِ عَلَی الْبَنِیْنَ ۟ؕ
Kya Allah ne beton ke bajaye betiyan apne liye pasand karli
Ayah 37:154
مَا لَكُمْ ۫ كَیْفَ تَحْكُمُوْنَ ۟
Tumhein kya ho gaya hai, kaise hukum laga rahey ho
Ayah 37:155
اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟ۚ
Kya tumhein hosh nahin aata
Ayah 37:156
اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِیْنٌ ۟ۙ
Ya phir tumhare paas apni in baaton ke liye koi saaf sanad (daleel) hai
Ayah 37:157
فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟
To lao apni woh kitaab agar tum sachhey ho
Ayah 37:158
وَجَعَلُوْا بَیْنَهٗ وَبَیْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ؕ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ ۟ۙ
Inhon ne Allah aur malaika ke darmiyan nasab (kinship)ka rishta bana rakkha hai, halanke malaika khoob jaante hain ke yeh log mujrim ki haisiyat se pesh honay waley hain
Ayah 37:159
سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا یَصِفُوْنَ ۟ۙ
(aur woh kehte hain ke) “Allah un sifaat se paak hai
Ayah 37:160
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟
Jo uske khaalis bandon ke siwa dusre log uski taraf mansoob karte hain
Ayah 37:161
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ ۟ۙ
Pas tum aur tumhare yeh mabood
Ayah 37:162
مَاۤ اَنْتُمْ عَلَیْهِ بِفٰتِنِیْنَ ۟ۙ
Allah se kisi ko pher nahin sakte
Ayah 37:163
اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِیْمِ ۟
Magar sifr usko jo dozakh ki bhadakti hui aag mein jhulasne wala ho
Ayah 37:164
وَمَا مِنَّاۤ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌ ۟ۙ
Aur hamara haal to yeh hai ke hum mein se har ek ka ek muqaam mukarrar hai
Ayah 37:165
وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّآفُّوْنَ ۟ۚ
Aur hum saff basta (in rows) khidmatgaar hain
Ayah 37:166
وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ ۟
Tasbeeh karne waley hain.”
Ayah 37:167
وَاِنْ كَانُوْا لَیَقُوْلُوْنَ ۟ۙ
Yeh log pehle to kaha karte thay
Ayah 37:168
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
Ke kaash hamare paas woh “Zikr” hota jo pichli qaumon ko mila tha
Ayah 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ ۟
To hum Allah ke cheedah (chune huey/chosen) banday hotay
Ayah 37:170
فَكَفَرُوْا بِهٖ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ ۟
Magar (jab woh aa gaya) to inhon ne uska inkar kardiya, ab ankareeb inhein (is rawish ka natija) maloom ho jayega
Ayah 37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِیْنَ ۟ۚۖ
Apne bheje huey bandon se hum pehle hi waada kar chuke hain
Ayah 37:172
اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَ ۪۟
Ke yaqeenan unki madad ki jayegi
Ayah 37:173
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ۟
Aur hamara lashkar hi gaalib hokar rahega
Ayah 37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰی حِیْنٍ ۟ۙ
Pas (aey Nabi) zara kuch muddat tak inhein inke haal par chodh do
Ayah 37:175
وَّاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ یُبْصِرُوْنَ ۟
Aur dekhte raho, anqareeb yeh khud bhi dekh lengey
Ayah 37:176
اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُوْنَ ۟
Kya yeh hamare azaab ke liye jaldi macha rahey hain
Ayah 37:177
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِیْنَ ۟
Jab woh inke sehan (maidan/open space) mein aa utrega woh din un logon ke liye bahut bura hoga jinhein mutanabbeh (warn) kiya ja chuka hai
Ayah 37:178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰی حِیْنٍ ۟ۙ
Pas zara inhein kuch muddat ke liye chodh do
Ayah 37:179
وَّاَبْصِرْ فَسَوْفَ یُبْصِرُوْنَ ۟
Aur dekhte raho, anqareeb yeh khud dekh lenge
Ayah 37:180
سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُوْنَ ۟ۚ
Paak hai tera Rubb, izzat ka maalik, un tamaam baaton se jo yeh log bana rahey hain
Ayah 37:181
وَسَلٰمٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ ۟ۚ
Aur salaam hai mursalin (messengers) par
Ayah 37:182
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟۠
Aur saari taarif Allah Rabbul Aalameen hi ke liye hai