النجم
An-Najm
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ayah 53:1
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰی ۟ۙ
Kasam hai taare ki jabke woh guroob hua
Ayah 53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰی ۟ۚ
Tumhara rafeeq(companion) na bhatka hai na behka(deluded) hai
Ayah 53:3
وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی ۟ؕ
Woh apni khwaish-e-nafs se nahin bolta
Ayah 53:4
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی ۟ۙ
Yeh to ek wahee (Inspiration /revelation) hai jo uspar nazil ki jati hai
Ayah 53:5
عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی ۟ۙ
Usey zabardast quwwat waley ne taleem di hai
Ayah 53:6
ذُوْ مِرَّةٍ ؕ فَاسْتَوٰی ۟ۙ
Jo bada sahib-e-hikmat hai
Ayah 53:7
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی ۟ؕ
Woh saamne aa khada hua jabke woh balaii ufuq par tha(highest part of the horizon)
Ayah 53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۟ۙ
Phir kareeb aaya aur upar muallak ho gaya.(approached and descended)
Ayah 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی ۟ۚ
Yahan tak ke do kamano (bow lengths) ke barabar ya issey kuch kam faasla reh gaya
Ayah 53:10
فَاَوْحٰۤی اِلٰی عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰی ۟ؕ
Tab usne Allah ke banday ko wahee (revelation) pahunchayi jo wahee (revelation) bhi usey pahunchani thi
Ayah 53:11
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی ۟
Nazar ne jo kuch dekha, dil ne usmein jhoot na milaya
Ayah 53:12
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی ۟
Ab kya tum us cheez par ussey jhagadte ho jisey woh aankhon se dekhta hai
Ayah 53:13
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰی ۟ۙ
Aur ek martaba phir usney
Ayah 53:14
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی ۟
Sidratul muntaha ke paas usko (Angel Gibriel) dekha
Ayah 53:15
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰی ۟ؕ
Jahan paas hi jannat-ul-maawa hai
Ayah 53:16
اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی ۟ۙ
Us waqt sidrah par chaa raha tha jo kuch ke chaa raha tha
Ayah 53:17
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی ۟
Nigaah na chundhyayi (waver / swerve) na hadd se mutajawiz (transgress) hui
Ayah 53:18
لَقَدْ رَاٰی مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰی ۟
Aur usney apne Rubb ki badi badi nishaniyan dekhi
Ayah 53:19
اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی ۟ۙ
Ab zara batao , tumne kabhi is Laat aur is Uzza (names of pagan idols)
Ayah 53:20
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰی ۟
Aur tisri (third) ek aur devi Manaat ki haqeeqat par kuch gaur bhi kiya
Ayah 53:21
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُ ۟
Kya betay (sons) tumhare liye hain aur betiyan (daughters) khuda ke liye
Ayah 53:22
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی ۟
Yeh to badi dhandhli (unjust/unfair) ki taqseem hui
Ayah 53:23
اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی ۟ؕ
Darasal yeh kuch nahin hain magar bas chandh naam jo tumne aur tumhare baap dada ne rakh liye hain. Allah ne inke liye koi sanad nazil nahin ki. Haqeeat yeh hai ke log mehez weham-o-gumaan ki pairvi kar rahey hain aur khwahishaat-e-nafs ke mureed bane huey hain, halanke unke Rubb ki taraf se unke paas hidayat aa chuki hai
Ayah 53:24
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی ۟ؗۖ
Kya insaan jo kuch chaahe uske liye wahi haqq hai
Ayah 53:25
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰی ۟۠
Duniya aur aakhirat ka maalik to Allah hi hai
Ayah 53:26
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی ۟
Aasmano mein kitne hi farishte maujood hain, un ki shafaat (intercession) kuch bhi kaam nahin aa sakti jab tak ke Allah kisi aisey shaks ke haqq mein uski ijazat na dey jiske liye woh koi arzdaasht (plea) sunna chahe aur usko pasand karey
Ayah 53:27
اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓىِٕكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُ ۟
Magar jo log aakhirat ko nahin maante woh farishton ko deviyon (godess) ke naamo se mausoom karte hain
Ayah 53:28
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ ؕ اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا ۟ۚ
Halaanke is maamle ka koi ilm (knowledge) unhein haasil nahin hai. Woh mehez gumaan ki pairvi kar rahey hain, aur gumaan haqq ki jagah kuch bhi kaam nahin de sakta
Ayah 53:29
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰی ۙ۬ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ؕ
Pas aey Nabi, jo shaks hamarey zikr se mooh pherta hai, aur duniya ki zindagi ke siwa jise kuch matloob nahin hai, usey uske haal par chodh do
Ayah 53:30
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ ۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰی ۟
In logon ka mablag-e-ilm (utmost of their knowledge) bas yahi kuch hai, yeh baat tera Rubb hi zyada jaanta hai ke uske raaste se kaun bhatak gaya hai aur kaun seedhe raaste par hai
Ayah 53:31
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی ۟ۚ
Aur zameen aur aasmaano ki har cheez ka maalik Allah hi hai. Taa-ke Allah burayi karne waalon ko unke amal ka badla de aur un logon ko acchi jaza se nawaze jinhon ne neik rawayya ikhtiyar kiya hai
Ayah 53:32
اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ۟۠
Jo badey badey gunahon aur khule khule qabeeh afaal (shameful deeds) se parheiz karte hain, illa yeh ke kuch kasoor unse sarzad ho jaye. Bila shubhah tere Rubb ka daaman-e-magfirat bahut waseeh hai. Woh tumhein us waqt se khoob jaanta hai jab usne zameen se tumhein paida kiya, aur jab tum apni maaon (mothers) ke paiton (wombs) mein abhi janin (fetuses) hi thay. Pas apne nafs ki paaki ke daawe na karo. Wahi behtar jaanta hai ke waqai muttaqi kaun hai
Ayah 53:33
اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی ۟ۙ
Phir aey Nabi, tumne us shaks ko bhi dekha jo raah-e-khuda se phir gaya
Ayah 53:34
وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی ۟
Aur thoda sa de kar ruk gaya
Ayah 53:35
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی ۟
Kya uske paas gaib ka ilm hai ke woh haqeeqat ko dekh raha hai
Ayah 53:36
اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰی ۟ۙ
Kya usey un baaton ki koi khabar nahin pahunchi jo moosa ke sahifon
Ayah 53:37
وَاِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَ ۟ۙ
Aur us Ibrahim ke sahifon mein bayan hui hai jisne wafa ka haqq ada kar diya
Ayah 53:38
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ۟ۙ
Yeh ke koi bojh uthane wala dusre ka bojh nahin uthayega
Ayah 53:39
وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ۟ۙ
Aur yeh ke Insaan ke liye kuch nahin hai magar woh jiski usne saii(koshish /Strive) ki hai
Ayah 53:40
وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی ۪۟
Aur yeh ke uski saii (koshih/strive/effort) anqareeb dekhi jayegi
Ayah 53:41
ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی ۟ۙ
Aur uski puri jaza use di jayegi
Ayah 53:42
وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی ۟ۙ
Aur yeh ke aakhir-e-kaar pahunchna tere Rubb hi ke paas hai
Ayah 53:43
وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی ۟ۙ
Aur yeh ke usi ne hasaya aur usi ne rulaya
Ayah 53:44
وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا ۟ۙ
Aur yeh ke usi ne maut di aur usi ne zindagi bakshi
Ayah 53:45
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ
Aur yeh ke usi ne narr (male) aur maada (female) ka joda paida kiya
Ayah 53:46
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی ۪۟
Ek boond (sperm-drop) se jab woh tapkayi jati hai
Ayah 53:47
وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰی ۟ۙ
Aur yeh ke dusri zindagi bakshna bhi usi ke zimme hai
Ayah 53:48
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰی وَاَقْنٰی ۟ۙ
Aur yeh ke usi ne gani (enriches) kiya aur jaidad bakshi
Ayah 53:49
وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی ۟ۙ
Aur yeh ke wahi sheraa (Sirius / mighty star) ka Rubb hai
Ayah 53:50
وَاَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا لْاُوْلٰی ۟ۙ
Aur yeh ke usi ne Aad-e-oola (people of Aad) ko halaak kiya
Ayah 53:51
وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی ۟ۙ
Aur samood ko aisa mitaya ke unmein se kisi ko baaki na choda
Ayah 53:52
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰی ۟ؕ
Aur unse pehle qaum-e-Nooh ko tabaah kiya kyunke woh thay hi sakht zaalim-o-sarkash log
Ayah 53:53
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی ۟ۙ
Aur aundhi girne wali bastiyon ko utha phenka. (Qaum-e-Lut)
Ayah 53:54
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰی ۟ۚ
Phir chaa diya unpar woh kuch jo (tum jaante hi ho ke) kya chaa diya
Ayah 53:55
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰی ۟
Pas aey mukhatib, apne Rubb ki kin kin niyamaton mein tu shakk karega
Ayah 53:56
هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی ۟
Yeh ek tambeeh (warning) hai pehle aaye huye tambihaat(warnings) mein se
Ayah 53:57
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۟ۚ
Aane wali ghadi qareeb aa lagi hai
Ayah 53:58
لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۟ؕ
Allah ke siwa koi usko hatane wala nahin
Ayah 53:59
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ ۟ۙ
Ab kya yahi woh baatein hain jinpar tum izhaar- e-taajub karte ho
Ayah 53:60
وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ ۟ۙ
Hanste(laugh) ho aur rotey (weep) nahin ho
Ayah 53:61
وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ ۟
Aur gaa (singing) bajaa kar inhein taalte ho
Ayah 53:62
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ۟
Jhuk jao Allah ke aagey aur bandagi baja laaoo (ayat-e-sajda)