الواقعة
Al-Waqi'ah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ayah 56:1
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ
Jab woh honay wala waqia pesh aa jayega
Ayah 56:2
لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ
To koi uske waquh(occurrence) ko jhutlane wala na hoga
Ayah 56:3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙ
Woh tah-o-bala (pasth aur buland) kardene wali aafat hogi
Ayah 56:4
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ
Zameen us waqt ek baar hi hila daali jayegi
Ayah 56:5
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ
Aur pahad is tarah reza reza kardiye jayenge
Ayah 56:6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ
Ke paraganda (scattered) gubar (dust) ban kar reh jayenge
Ayah 56:7
وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ
Tum log us waqt teen girohon (jamaat) mein taqseem ho jaogey
Ayah 56:8
فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ
Dayein bazu waley, so dayein bazu walon (ke khush-naseebi ) ka kya kehna
Ayah 56:9
وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ
Aur bayein bazu waley, to bayein bazu walon (ki badnasibi ka) kya thikana
Ayah 56:10
وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۚۙ
Aur aagey waley to phir aagey waley hi hain
Ayah 56:11
اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ
Wahi to muqarrab (nearest to Allah) log hain
Ayah 56:12
فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟
Niyamat bhari jannaton mein rahengey
Ayah 56:13
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
Aglon mein se bahut hongey
Ayah 56:14
وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ
Aur pichlon mein se kam
Ayah 56:15
عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ
Murassasa takhaton par (On thrones decorated)
Ayah 56:16
مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟
Takiye lagaye aamne saamne baithengey
Ayah 56:17
یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ
Unki majlison mein abadi ladke sharab-e-chashma-e jaari se
Ayah 56:18
بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬ وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ
Labrez pyale aur kantar (jugs) aur saagar liye daudte phirte hongey
Ayah 56:19
لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ
Jisey pee kar na unka sar chakrayega na unki aqal mein fatur (drunkenness) aayega
Ayah 56:20
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ
Aur woh unke saamne tarah tarah ke lazeez phal (fruits) pesh karengey jisey chahe chun le
Ayah 56:21
وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ
Aur parindon ke gosht pesh karenge ke jis parinde ka chahein istimal karein
Ayah 56:22
وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ
Aur unke liye khubsurat aankhon wali hoorein hongi
Ayah 56:23
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُوءِ الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ
Aisi haseen jaise chupa kar rakkhey huey moti
Ayah 56:24
جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟
Yeh sab kuch un aamal ki jaza ke taur par unhein milega jo woh duniya mein karte rahe thay
Ayah 56:25
لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ
Wahan woh koi behuda kalaam ya gunah ki baat na sunengey
Ayah 56:26
اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟
Jo baat bhi hogi theek theek hogi
Ayah 56:27
وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ
Aur daayein bazu waley, daayein bazu walon ki khush nasibi ka kya kehna
Ayah 56:28
فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ
Woh be-khaar (thornless) beriyon(lote trees)
Ayah 56:29
وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ
Aur teh bar teh chadey huey kelon (bananas)
Ayah 56:30
وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ
Aur door tak phayli hui chaaon (shadow)
Ayah 56:31
وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ
Aur har dum rawan (gushing) paani
Ayah 56:32
وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ
Aur kabhi khatam na honay waley
Ayah 56:33
لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ
Aur bay rok-tok milne waley ba-kasrat phalon (fruits)
Ayah 56:34
وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ
Aur unchi nishist gaahon (exalted thrones) mein hongay
Ayah 56:35
اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ
Unki biwiyon ko hum khaas taur par naye sirey se paida karengey
Ayah 56:36
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ
Aur unhein bakira (virgins) bana dengey
Ayah 56:37
عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ
Apne shoharon ki aashik aur umar mein humsin (equal age)
Ayah 56:38
لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠
Yeh kuch daayein bazu walon ke liye hai
Ayah 56:39
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
Woh aglon mein se bahut hongey
Ayah 56:40
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ
Aur pichlon mein se bhi bahut
Ayah 56:41
وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ
Aur baayein (left) bazu wale, bayein bazu walon ki badnasibi ka kya puchna
Ayah 56:42
فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ
Woh luu ki lapat (midst of scorching wind) aur khaulte (boiling) huey paani
Ayah 56:43
وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ
Aur kaalay dhuwon (smoke) ke saaye mein hongey
Ayah 56:44
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟
Jo na thanda hoga na aaram de
Ayah 56:45
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ
Yeh woh log hongey jo is anjaam ko pahunchne se pehle khush haal thay
Ayah 56:46
وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ
Aur gunaah-e-azeem par israr karte thay
Ayah 56:47
وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ
Kehte thay “kya jab hum mar kar khaak ho jayengey aur haddiyon ka panjar reh jayengey to phir utha khadey kiye jayenge
Ayah 56:48
اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟
Aur kya hamare woh baap dada bhi uthaye jayengey jo pehle guzar chuke hain?”
Ayah 56:49
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ
Aye Nabi in logon se kaho, yaqeenan agle aur pichle sab
Ayah 56:50
لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬ اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟
Ek din zaroor jama kiye janey wale hain jiska waqt muqarrar kiya ja chuka hai
Ayah 56:51
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙ
Phir aey gumrahon aur jhutlane walon
Ayah 56:52
لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙ
Tum shajar-e-zaqqum ki giza khane waley ho
Ayah 56:53
فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ
Usi se tum pait bharogey
Ayah 56:54
فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ
Aur upar se khaulta (boiling) hua paani
Ayah 56:55
فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ
Toans (thirst) lagey huey ount (camel) ki tarah piogey
Ayah 56:56
هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ
Yahi baayein walon ki ziyafat ka saamaan roz-e-jaza mein
Ayah 56:57
نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۟
Humne tumhein paida kiya hai phir kyun tasdeek (confirm) nahin karte
Ayah 56:58
اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕ
Kabhi tumne gaur kiya, yeh nutfa (sperm) jo tum daltey ho
Ayah 56:59
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟
Usse baccha tum banate ho ya uske banane wale hum hain
Ayah 56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙ
Humne tumharey darmiyan maut ko takseem kiya hai, aur hum issey aajiz nahin hai
Ayah 56:61
عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۟
Ke tumhari shaklein badal dein aur kisi aisi shakal mein tumhein paida kardein jisko tum nahin jante
Ayah 56:62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟
Apni pehli paidaish ko to tum jante ho, phir kyun sabaq nahin letay
Ayah 56:63
اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ
Kabhi tumne socha, yeh beej (seed) jo tum botey ho
Ayah 56:64
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟
Insey khetiyan tum ugatey ho ya unke ugane waley hum hain
Ayah 56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ۟
Hum chahein to un khetoun ko bhus (rubble) bana kar rakh dein aur tum tarah tarah ki baatein banate reh jao
Ayah 56:66
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ
Ke hum par to ulti chatti pad gayi (Lo! we are laden with debt)
Ayah 56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟
Balke humarey to naseeb hi phootey huey hain
Ayah 56:68
اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ
Kabhi tumne aankhein khol kar dekha, yeh paani jo tum peetey ho
Ayah 56:69
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟
Isey tumne baadal se barsaya hai ya iske barsane wale hum hain
Ayah 56:70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟
Hum chahein to isey sakht khari(bitter) bana kar rakh dein, phir kyun tum shukar guzar nahin hotey
Ayah 56:71
اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ
Kabhi tumne khayal kiya, yeh aag jo tum sulgate ho
Ayah 56:72
ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟
Iska darakht tum ne paida kiya hai ya iske paida karne wale hum hain
Ayah 56:73
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚ
Humne usko yaad-dihani(reminder) ka zariya aur haajat-mandon (needy) ke liye saaman-e-zeist (provision) banaya hai
Ayah 56:74
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠
Pas aey Nabi, apne Rubb-e-azeem ke naam ki tasbeeh karo
Ayah 56:75
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ
Pas nahin main kasam khata hoon taaron ke mawake (setting or the mansions, etc.) ki
Ayah 56:76
وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙ
Agar tum samjho to yeh bahut badi qasam hai
Ayah 56:77
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙ
Ke yeh ek buland paya Quran hai
Ayah 56:78
فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ
Ek mehfooz kitaab mein sabt (inscribed)
Ayah 56:79
لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ
Jisey mutahreen (pure) ke siwa koi choo nahin sakta
Ayah 56:80
تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟
Yeh Rubb-ul- Aalameen ka nazil karda hai
Ayah 56:81
اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ
Phir kya is kalam ke saath tum be-atnayi (indifferent) barat-te ho
Ayah 56:82
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟
Aur is niyamat mein apna hissa tumne yeh rakkha hai ke isey jhutlate ho
Ayah 56:83
فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ
To jab marne wale ki jaan halaq tak pahunch chuki hoti hai
Ayah 56:84
وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ
Aur tum aankhon se dekh rahe hotey ho ke woh marr raha hai
Ayah 56:85
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟
Us waqt tumhare ba-nisbat hum uske zyada kareeb hotey hain magar tumko nazar nahin aatey
Ayah 56:86
فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ
Ab agar tum kisi ke mahkoom(anyones authority) nahin ho aur apne is khayal mein sacchey ho
Ayah 56:87
تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟
Us waqt uski nikalti hui jaan ko wapas kyun nahin ley aatey
Ayah 56:88
فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ
Phir woh marne wala agar muqarrabin (near to Allah) mein se hon
Ayah 56:89
فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬ وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟
To uske liye rahat aur umda rizq aur niyamat bhari jannat hai
Ayah 56:90
وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙ
Aur agar woh ashaab-e-yameen mei se ho
Ayah 56:91
فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ
To uska istaqbal (welcome) yun hota hai ke salaam hai tujhey, tu ashab-ul-yameen (People on the Right) mein se hai
Ayah 56:92
وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙ
Aur agar woh jhutlane waley gumraah logon mein se ho
Ayah 56:93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ
To uski tawazu ke liye khaulta (boiling) pani hai
Ayah 56:94
وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟
Aur jahannum mein jhonka jaana
Ayah 56:95
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ
Yeh sab kuch qataii haqq hai
Ayah 56:96
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠
Pas aey Nabi apne Rubb-e-Azeem ke naam ki tasbeeh karo